En este artículoIn this article
- Por qué verlo antes de imprimirWhy preview it before you print
- Tamaño y legibilidad: míralo de lejosSize and legibility: look from a distance
- Fondos claros, oscuros y a una sola tintaLight, dark and one-color versions
- Detalles finos que se pierden en el bordadoThin details that get lost in embroidery
- Los archivos que te va a pedir la imprentaThe files your printer will ask for
- Cómo usar la herramienta gratis “Tu marca”How to use the free “Your brand” tool
Lo más importanteKey takeaways
- Prueba tu logo en productos reales antes de pagar cualquier impresión o bordado.Preview your logo on real products before paying for any printing or embroidery.
- Revisa tamaño, fondos claros y oscuros, versión a una tinta y detalles finos.Check size, light and dark backgrounds, a one-color version and thin details.
- Con la herramienta gratis “Tu marca” lo ves en camiseta, gorra, taza y más.The free “Your brand” tool shows it on a T-shirt, cap, mug and more.
Mandar a hacer camisas para tu equipo, tarjetas de presentación o gorras con tu logo es una inversión. Y casi todo dueño de negocio tiene una historia de algo que salió mal: el logo quedó tan chiquito que nadie lo leía, el bordado se comió las letras o los colores salieron distintos a los de la pantalla.Ordering shirts for your crew, business cards or caps with your logo is an investment. And almost every business owner has a story about something going wrong: the logo came out so small nobody could read it, the embroidery swallowed the letters, or the colors looked nothing like they did on screen.
La buena noticia es que casi todos esos errores se pueden ver antes de pagar. Solo hay que probar el logo sobre el producto en una imagen de prueba, lo que en diseño se llama mockup.The good news is that you can catch almost all of those mistakes before you pay. You just need to try your logo on the product in a sample image, which designers call a mockup.
Por qué verlo antes de imprimirWhy preview it before you print
En la computadora, tu logo se ve grande, con buena luz y sobre fondo blanco. En la vida real va a estar en el pecho de una camisa, en el frente de una gorra o en una tarjeta que cabe en la cartera. No es lo mismo.On your computer, your logo looks big, well lit and on a white background. In real life it'll sit on the chest of a shirt, the front of a cap or a card that fits in a wallet. It's not the same thing.
Además, muchas imprentas y talleres de bordado trabajan con pedidos mínimos. Si algo sale mal, no pierdes una camisa: pierdes el lote completo y el tiempo de esperar otro.On top of that, many print and embroidery shops work with minimum orders. If something goes wrong, you don't lose one shirt; you lose the whole batch, plus the time it takes to wait for another.
Corregir el logo en la pantalla no cuesta nada; corregirlo en cien camisas, sí.Fixing your logo on screen costs nothing. Fixing it on a hundred shirts costs plenty.
Tamaño y legibilidad: míralo de lejosSize and legibility: look from a distance
Tu logo tiene que leerse a la distancia a la que la gente lo va a ver. El de la camioneta se ve desde la calle, el de la camisa desde unos pasos y el de la tarjeta en la mano. Si tiene un nombre largo o letras muy delgadas, de lejos puede verse como una mancha.Your logo has to be readable from the distance people will actually see it. The one on your truck is seen from across the street, the one on a shirt from a few steps away and the one on a card up close. If it has a long name or very thin letters, from far away it can look like a smudge.
Haz una prueba sencilla: abre tu logo en el celular, déjalo en la mesa y aléjate unos pasos. ¿Todavía se lee el nombre de tu negocio? ¿Se entiende a qué te dedicas? Si tienes que forzar la vista, tus clientes también.Try a simple test: open your logo on your phone, set it on a table and take a few steps back. Can you still read your business name? Can you tell what you do? If you have to squint, so will your customers.
Fondos claros, oscuros y a una sola tintaLight, dark and one-color versions
Un buen logo funciona sobre blanco y sobre negro. Piensa en tus uniformes: tal vez las camisas sean blancas, pero las gorras negras o azul marino. Si tu logo solo se ve bien sobre blanco, en la gorra oscura va a desaparecer.A good logo works on white and on black. Think about your uniforms: maybe the shirts are white but the caps are black or navy. If your logo only looks good on white, it'll disappear on a dark cap.
Por eso conviene tener al menos tres versiones: la normal a color, una clara para fondos oscuros y una a una sola tinta, es decir, todo en un solo color. Esa última sirve para sellos, documentos en blanco y negro y serigrafía, la impresión con mallas que se usa mucho en camisas, donde muchas veces cada color extra sube el costo.That's why it's smart to have at least three versions: the regular full-color one, a light one for dark backgrounds and a one-color version, meaning everything in a single color. That last one is for stamps, black-and-white documents and screen printing, the mesh-screen method used on lots of shirts, where each extra color often adds to the cost.
Detalles finos que se pierden en el bordadoThin details that get lost in embroidery
El bordado se hace con hilo, y el hilo tiene grosor. Las líneas muy delgadas, las letras pequeñas, las sombras y los degradados (cuando un color se va aclarando poco a poco) casi nunca se ven bien bordados. Y en una gorra el espacio es todavía más chico.Embroidery is done with thread, and thread has thickness. Very thin lines, small lettering, shadows and gradients (where one color slowly fades into another) rarely look good stitched. And on a cap, the space is even smaller.
Antes de bordar, el taller convierte tu logo en un archivo de puntadas para la máquina; en muchos lugares a ese paso le dicen ponchado o digitalizado. Pide ver una foto de la muestra bordada antes de que hagan todo el pedido.Before stitching, the shop turns your logo into a stitch file for the machine, a step usually called digitizing. Ask to see a photo of a stitched sample before they run the whole order.
Si tu logo trae un eslogan en letras chiquitas, usa una versión sin eslogan para gorras y bordados. Es mejor que se lea bien el nombre de tu negocio que meter todo y que no se entienda nada.If your logo includes a slogan in tiny letters, use a version without it for caps and embroidery. It's better for your business name to be readable than to cram everything in and have none of it make sense.
Los archivos que te va a pedir la imprentaThe files your printer will ask for
Lo más seguro es que la imprenta te pida tu logo en vector. Un archivo vectorial está hecho de formas y no de puntitos, así que se puede agrandar al tamaño de una camioneta sin verse borroso ni pixelado, es decir, en cuadritos.Your printer will most likely ask for your logo as a vector file. A vector file is made of shapes instead of tiny dots, so it can be blown up to the size of a truck without looking blurry or pixelated, meaning blocky.
- Vector (AI, EPS, SVG o PDF): para imprenta, bordado, letreros y rotulado de vehículos.Vector (AI, EPS, SVG or PDF): for printing, embroidery, signs and vehicle wraps.
- PNG con fondo transparente: para tu página web, redes sociales y pruebas como la de “Tu marca”.PNG with a transparent background: for your website, social media and previews like the one in “Your brand.”
- JPG: solo para fotos y pantallas, porque siempre trae fondo y pierde calidad si lo agrandas.JPG: only for photos and screens, since it always has a background and loses quality when enlarged.
- Tus versiones clara, oscura y a una tinta, cada una en su propio archivo.Your light, dark and one-color versions, each in its own file.
Guarda todas las versiones de tu logo en una carpeta en la nube, es decir, guardada en internet y no solo en tu teléfono. Ponle un nombre claro, como “Logo - versiones finales”, y cuando una imprenta te las pida, las mandas en un minuto.Keep every version of your logo in one cloud folder, meaning it's stored online and not just on your phone. Give it a clear name, like “Logo - final versions,” and when a printer asks for them, you can send them in a minute.
Cómo usar la herramienta gratis “Tu marca”How to use the free “Your brand” tool
En nuestra página web tienes Tu marca, una herramienta gratis donde subes tu logo y lo ves en camiseta, gorra, taza, tarjeta de presentación, libreta y factura. Así se usa:On our website you'll find Your brand, a free tool where you upload your logo and see it on a T-shirt, cap, mug, business card, notebook and invoice. Here's how it works:
- Sube tu logo. Lo ideal es un PNG con fondo transparente, para que no salga un cuadro blanco alrededor.Upload your logo. A PNG with a transparent background works best, so you don't get a white box around it.
- Elige el producto que quieres ver primero.Pick the product you want to see first.
- Ajusta el tamaño y arrastra el logo hasta donde quieres que vaya.Resize it and drag the logo to where you want it.
- Descarga la imagen para guardarla en tu teléfono o tu computadora.Download the image to save it on your phone or computer.
- Mándala por WhatsApp a tu socio, a tu imprenta o a nosotros, para que todos opinen antes de imprimir.Send it on WhatsApp to your business partner, your printer or us, so everyone can weigh in before anything gets printed.
Pruébalo en todos los productos, no solo en uno. Lo que se ve perfecto en la tarjeta puede quedar perdido en la gorra, y lo que funciona en la camisa puede verse enorme en la factura. Si en alguno no te convence, ya sabes qué versión de tu logo te falta.Try it on every product, not just one. What looks perfect on the card can get lost on the cap, and what works on the shirt can look huge on the invoice. If one of them doesn't convince you, now you know which version of your logo you're missing.
Y si al probarlo descubres que tu logo necesita una versión más limpia, una a una tinta o un diseño nuevo, en Elevio diseñamos logos y piezas de marca, incluido material impreso como tarjetas.And if testing it shows that your logo needs a cleaner version, a one-color version or a fresh design, at Elevio we design logos and brand pieces, including print materials like business cards.

Si ya probaste tu logo en “Tu marca” y quieres mejorarlo antes de imprimir, escríbenos por WhatsApp y mándanos la imagen que descargaste.If you've tried your logo in “Your brand” and want to improve it before printing, message us on WhatsApp and send us the image you downloaded.
Escribir por WhatsApp Message us on WhatsAppPreguntas frecuentesFrequently asked questions
¿Cuesta algo usar “Tu marca”?Does it cost anything to use “Your brand”?
No, es gratis. Subes tu logo, lo pruebas en los productos y descargas la imagen sin pagar nada.No, it's free. You upload your logo, try it on the products and download the image at no cost.
Solo tengo mi logo en una foto, ¿me sirve?I only have my logo as a photo. Will that work?
Para una prueba rápida, sí. Para imprimir o bordar casi siempre hace falta una versión en vector; en Elevio diseñamos logos y te ayudamos a tener los archivos que pide la imprenta.For a quick preview, yes. For printing or embroidery you almost always need a vector version; at Elevio we design logos and can help you get the files your printer asks for.
¿De qué tamaño debe ir el logo en una camisa?How big should my logo be on a shirt?
Depende del lugar y del tipo de camisa: en el pecho suele ir pequeño y en la espalda mucho más grande. Pruébalo en una vista previa y pídele a la imprenta una muestra antes del pedido completo.It depends on the placement and the shirt: on the chest it's usually small, and on the back much bigger. Try it in a preview and ask your printer for a sample before the full order.
¿Por qué los colores impresos se ven distintos a los de la pantalla?Why do printed colors look different from the screen?
Porque la pantalla forma los colores con luz y la impresora con tinta, y no siempre coinciden. Si tu marca usa colores exactos, pide una prueba impresa antes de aprobar todo el pedido.Because screens make color with light and printers make it with ink, and the two don't always match. If your brand uses exact colors, ask for a printed proof before approving the whole order.


